Leviatan sa prebúdza

Mars, Mesiac, Pás asteroidov a ďalšie oblasti Slnečnej sústavy už ľudstvu padli do rúk. Ich obyvatelia však nežijú spolu v krásnej zhode. Konflikt visí na vlásku a objav záhadnej protomolekuly dáva mocnostiam do rúk novú zbraň. Leviatan sa prebúdza od dvojice autorov Daniel Abraham a Ty Franck píšucej pod pseudonymom James S. A. Corey, je prvým dielom série Expanzia. Mnohí fanúšikovia možno poznajú skôr jej seriálovú verziu. Tej sa najskôr chytila stanica SyFy, ktorá odvysielala len prvé dve série. Od tretej sa projekt na popud fanúšikov presunul do rúk Amazon Prime Video. Medzitým sme sa v knižnom svete dočkali českého prekladu a aj audioknihy. Ani vydavateľstvo Lindeni, ktoré sa už nejaký čas venuje vydávaniu scifi u nás doma, na seba nenechalo dlho čakať. Popri klasikách sa pustilo aj do slovenského prekladu tejto pomerne novej série. Príbeh usilovnej partičky Holdena, Naomi, Amosa a Alexa si tak môžu užiť aj slovenskí fanúšikovia science fiction, ktorí najradšej čítajú vo svojej rodnej reči. Ak by tento príbeh ešte náhodou niekto nepoznal, ocitáme sa v budúcnosti plnej vesmírnych lodí. Zem je preľudnená a predstavuje čosi staré. Mars je plný technológií a jeho obyvatelia sú zvyknutí hľadať vo svojom živote väčší účel. Mnohí sa pridávajú k vojakom. Pás je zase chudobným bratom vyspelých častí Slnečnej sústavy. Autori sa pekne pohrali s jednotlivými frakciami a dali im uveriteľné vlastnosti. Holden a Amos sú pozemšťania. Holden pochádza z milujúcej mnohopočetnej rodiny. Amos ostáva po väčšinu času svalnatou záhadou. Naomi je vysoká štíhla obyvateľka Pásu, Alex je šikovný marťanský pilot. Hoci sa medzi sebou Holdenova partička neustále naťahuje, príbeh nie je povrchný. Aj keď sa hrdinovia chcú držať bokom od politiky, ich cit pre česť nakoniec všetko otočí naopak. Holden je proste Holden a aj keď sa nechce do ničoho miešať, jeho povaha ho vždy zavedie do stredu najväčšieho vesmírneho bordelu. A keďže je navyše aj kapitánom lode Rosinante, jeho slovo má veľkú váhu pre všetkých členov posádky. Prvý diel série Expanzia je z časti aj krimi, v ktorom sa policajt Miller popri pití alkoholu zmení na detektíva. V snahe vypátrať miesto pobytu Julie Mao, dedičky bohatej spoločnosti, odhalí špinu, ktorú nečakal ani v tých najhorších snoch. Vďaka jeho dejovej línii spoznávame machinácie tých, ktorí by mali strážiť a udržiavať poriadok medzi obyvateľmi pásu. Ocitáme sa v podsvetí, kde prežijú len tí najrafinovanejší. Leviatan sa prebúdza otvára mnoho tém a načrtáva epickosť zvyšku série. Po dlhom čase sa vo vodách sci fi objavila odvážna space opera plná politiky. Pred nami ležia machinácie Zeme, Marsu a Pásu, intrigy bohatých súkromných spoločností a hrozba z neznámych hlbín vesmíru. Element tajomna nesie záhadná a nebezpečná protomolekula, ktorá sa v nesprávnych rukách môže stať zbraňou hromadného ničenia. Ak ste fanúšikmi dobrých sci fi sérií, tento preklad by nemal chýbať na vašich policiach. Hodnotenie: 90 %

Slovenská prekladová fantastika je na vrchole, a tak sa konečne aj v slovenčine môžeme dočkať nielen dosiaľ prehliadaných klasík starých majstrov, ale aj relatívne nových titulov, ktoré sa však už stihli zapísať do análov fantastiky. Medzi takéto jednoznažne patrí aj séria Expanzia od Jamesa S. A. Coreyho započatá knihou Leviatan sa prebúdza, ktorej recenziu vám priniesol Rado Čižmár! Nekonečný vesmír, vzdialené trblietky hviezd, obrovské medziplanetárne koráby a túžba rozšíriť vplyv ľudstva mimo slnečnú sústavu. To sú myšlienky, ktoré sa mi hnali hlavou, keď som prvýkrát držal knihu Leviatan sa prebúdza v slovenskom preklade. Prvý diel zo série Expanzia, ktorý sa stal tiež námetom pre úspešný seriál z rokov 2015-2022, vo mne vzbudil vysoké očakávania. A tak som sa zahryzol a hltal, požieral... ...kozmickú temnotu. Nebudeme si klamať, generických space opier s majestátnymi súbojmi vo vákuu tu už bolo habadej. Čo teda knihu Jamesa S. A. Coreyho odlišuje od ostatných podobných diel? Jednoznačne priamočiarosť a dôraz na akciu. Naopak to, na čo sme pri vedeckej fantastike zvyknutí – a síce detailné opisy spoločenského a politického systému – tu vo veľkej miere absentuje. Pekne sa to dá aj bez nich. Poďme ale od podlahy. Príbeh je zasadený do, na dnešné pomery, realistického prostredia slnečnej sústavy, ktorá sa stala obeťou kolonizácie zo Zeme. Budúcnosť v románe však nie je až taká ružová. Rovnako ako Zem na vrchole globalizácie začiatkom 21.storočia, aj slnečná sústava čelí rozdrobeniu a následnému formovaniu mocenských skupín. A zoznamovanie sa s nimi je pozvoľné, plynulé a ľahko stráviteľné. Do deja čitateľ vhupne poriadne drsnou scénkou plnou tajomna, akcie a nezodpovedaných otázok, z ktorých vyvstáva aj hlavný motív príbehu. Snáď ukážkový úvod ako z návodu na písanie dobrých kníh, vytvára tú správnu atmosféru. Ďalej sa už príbeh venuje dvom hlavným protagonistom – Jimovi Holdenovi, prvému dôstojníkovi ťažobnej lode Cantebury, a Joeovi Millerovi, detektívovi zo stanice Ceres. A práve osudy týchto dvoch hrdinov, charakterovo rozdielnych, sú predurčené na stret na križovatke príbehu. Obaja túžia po spravodlivosti, majú svoje osobné ciele, častokrát aj šľachetné, no hlavná premisa príbehu z nich vytvára skutočných hrdinov, v pravom slova zmysle. Najdôležitejšie je, že je ich konanie silno uveriteľné. Naivné predstavy o svete často narazia na krutú realitu, z ktorej autor nádherne ťaží a rozvíja príbeh. Rovnako sú na tom aj ďalšie dôležité postavy, spolupútnici Jima Holdena – Naomi, Alex a Amos, ku ktorým je veľmi jednoduché nájsť si cestu. Vyberáme sa tak na výpravu plnú dejových zvratov, príchodov a nečakaných odchodov sympatických postáv, no najmä mysterióznej hmoty, schopnej pretvorenia organickej hmoty v čosi nepozemské. Panspermickú hypotézu Corey využíva do špiku kostí. Vytvára okolo nej kult moci, kvôli ktorému sa do seba pustia takmer všetky vládnu skupiny – či už ide o na prvý pohľad sterilné ľudstvo na Zemi, osídlenie na Lune, spoločnosť z Marsu alebo Pásmo asteroidov, známe ako Pás. Najviac si na knihe cením už spomínané plynutie príbehu. Kamkoľvek sa hrdinovia premiestnia, presúva sa s nimi aj ťažisko príbehu a rozprávania, ktorým sa dozvedáme všetky podstatné informácie. Nič nie je potrebné povedať explicitne, všetko pekne vyplýva z (kon)textu. Vytára sa nám tak funkčný svet, v ktorom má každá postava svoj účel. Čo je vizuálne ťažšie na predstavivosť alebo sa skrýva za komplikovaným vedeckým termínom, je väčšinou pekne vykreslené formou akcie. Preto čitateľ nemá problém s rotačnou gravitáciou alebo fúznym motorom, ktoré hrajú v románe veľmi dôležité úlohy. Jediný problém som azda mal len s tempom príbehu. Kým sa dej od prvej strany svižným tempom valí a nabaľuje na zaujímavosti, asi v troch štvrtinách knihy prichádza prvé vyvrcholenie a s ním dramatické zabrzdenie. Aj keď kniha vrcholí skutočne veľkolepo, post-climaxovou pasážou som sa predieral len veľmi ťažko, akoby som prežíval trápenie walkmanu, ktorému pri prehrávaní kazety dochádzajú baterky. No, tak som sa aj trochu posťažoval. Zhrnutie: Leviathan sa prebúdza je výborná, nápaditá kniha. Zvonka ju zdobí pekná obálka, zvnútra svižný a strhujúci text, plný nápadov a parádnych sci-fi scén. Rozhodne vyzdvihujem aj veľmi podarený slovenský preklad, pri ktorom som nemal šancu na pochybnosti (veľmi dobrá práca!). Je to jedna z kníh, ktorá mi umožňuje zažiť dobrodružstvo pri cestovaní na cudzie planéty takmer na vlastnej koži. Oceňujem jej autentickosť a dynamiku, lebo práve taký je život počas krízy. Hodnotenie: 85%